-
1 lebenslängliche Rente
lebenslängliche Rente f BÖRSE perpetuity* * *m < Börse> perpetuity* * *lebenslängliche Rente
life pension, perpetual (whole life) annuity, annuity for life (in perpetuity) -
2 lebenslängliche Rente
lebenslängliche Rente f страх. пожи́зненная пе́нсия -
3 lebenslängliche Rente
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > lebenslängliche Rente
-
4 lebenslängliche Rente
прил.юр. пожизненная пенсия, пожизненная рентаУниверсальный немецко-русский словарь > lebenslängliche Rente
-
5 lebenslängliche Rente aussetzen
lebenslängliche Rente aussetzen
to liferentBusiness german-english dictionary > lebenslängliche Rente aussetzen
-
6 eine lebenslängliche Rente
гл.общ. пожизненная рентаУниверсальный немецко-русский словарь > eine lebenslängliche Rente
-
7 Rente
Rente f 1. FIN pension; 2. GEN annuity; 3. PERS pension; 4. SOZ old-age pension, retirement pension, (AE) retirement pay; state pension, pension (im öffentlichen Dienst); 5. VERSICH annuity; 6. WIWI economic rent (Theorie der Preisbildung, Kapitaltheorie) • eine Rente beziehen PERS draw an old-age pension, draw a retirement pension, draw a pension • in eine Rente investieren VERSICH invest in an annuity • in Rente gehen SOZ go into retirement, to retire on a pension, retire* * *f 1. < Finanz> pension; 2. < Geschäft> annuity; 3. < Person> pension; 4. < Sozial> old-age pension, retirement pension, retirement pay (AE), im öffentlichen Dienst state pension, pension; 5. < Versich> annuity; 6. <Vw> Theorie der Preisbildung, Kapitaltheorie economic rent ■ eine Rente beziehen < Person> draw an old-age pension, draw a retirement pension, draw a pension ■ in eine Rente investieren < Versich> invest in an annuity ■ in Rente gehen < Sozial> go into retirement, to retire on a pension, retire* * *Rente
(Altersrente) [retiring] pension, old-age pension, (Einkommen) income, revenue, (Ertrag) profit, return, (Jahresrente) annuity, (Kapitalertrag) yield, unearned (investment) income, (Miete) rent, (Sozialversicherung) benefit, social security benefit (US), (Unterstützung) [old-age] benefit, (Zinsertrag) interest;
• ohne Rente unpensioned;
• Renten (Staatsanleihen) funds, governmental bonds;
• abgekürzte Rente terminable (Br.) (temporary) annuity;
• ablösbare Rente redeemable annuity;
• aufgeschobene Rente deferred annuity;
• aufgewertete Rente revalorized annuity;
• testamentarisch ausgesetzte Rente rent seck;
• ausländische Renten (Börse) external bonds;
• bedingte Rente annuity certain;
• zeitlich befristete Rente termed annuity;
• beitragsfreie Rente non-contributory annuity (pension);
• beitragspflichtige Rente contributory pension;
• dynamische Rente index-linked pension;
• ewige Rente perpetuity, irredeemable bond, perpetual annuity;
• fällige Rente annuity due;
• sofort fällige (fällig werdende) Rente immediate annuity;
• in der Zukunft fällige Rente deferred (reversionary) annuity;
• festverzinsliche Renten (Börse) fixed-interest bearing securities;
• gekürzte Rente reduced annuity;
• gleich bleibende Rente level annuity;
• immer währende Rente perpetuity;
• kleine Rente small competence;
• kündbare Rente terminable annuity (Br.);
• lebenslängliche Rente life pension, perpetual (whole life) annuity, annuity for life (in perpetuity);
• nachschüssige Rente ordinary (immediate) annuity;
• nominelle Rente nominal (peppercorn, Br.) rent;
• stetige Rente continuous annuity;
• steuerfreie Rente clear annuity;
• umwandlungsfähige Rente convertible annuity;
• unablösbare Rente irredeemable (perpetual) annuity;
• verkürzte Rente reduced annuity;
• vorschüssige Rente annuity due;
• wirtschaftliche Rente economic (ordinary) rent;
• zeitliche Rente termed annuity;
• Rente mit Barausschüttung nicht erschöpfter Prämienzahlungen cash-refund [life] annuity;
• Rente mit vollem Betrag im Todesjahr complete annuity;
• Rente mit nicht vollem Betrag im Todesjahr curtailed annuity;
• Rente im Fall einer Berufskrankheit industrial injury benefit (Br.);
• Rente mit bestimmter Laufzeit annuity certain;
• Rente mit unbestimmter Laufzeit contingent annuity;
• Rente für Mutter und Kind mother’s pension (US);
• Rente aus der Sozialversicherung social security benefit;
• Rente auf den Überlebensfall reversionary annuity;
• Rente einer Versicherung über verbundene Leben two-life annuity;
• Rente ablösen to redeem an annuity;
• Rente durch Pauschalbezahlung ablösen to commute an annuity into a lump sum;
• in Renten anlegen (Börse) to place in funds;
• Rente dem nach Ausscheiden aus dem Berufsleben laufend dem Preisniveau anpassen to revalue a pre-retirement pension in line with prices;
• Rente während der Beschäftigungszeit laufend dem Bruttolohn anpassen to revalue a pension pre-retirement in line with earnings;
• Renten der Preisentwicklung anpassen to equalize social security benefits to price movements (US);
• lebenslängliche Rente aussetzen to liferent;
• jem. eine jährliche Rente von 5000 Dollar aussetzen to settle $ 5000 a year on s. o.;
• seiner Schwester eine jährliche Rente von 4000 Dollar aussetzen to make one’s sister an allowance of $ 4000 a year;
• Rente auswerfen to settle an annuity;
• Rente ohne Kürzung, Einschränkung oder Aussetzung auszahlen to pay the pension without any reduction, modification or suspension;
• Rente beziehen to hold an annuity, to draw a pension;
• sich in eine lebenslängliche Renten einkaufen to invest one’s fortune in life annuities;
• höchst mögliche Rente erzielen to top up one's pension;
• jem. eine Rente gewähren to pay s. o. an annuity;
• Rente kapitalisieren to capitalize an annuity;
• von einer Rente leben to live on a pension;
• Rente tilgen to redeem an annuity. -
8 Rente
Rente f =, -n ре́нта; периоди́ческие поступле́ния [платежи́]; дохо́д, при́быльabsolute Rente эк. абсолю́тная ре́нтаeine lebenslängliche Rente пожи́зненная ре́нтаeine Rente beziehen получа́ть ре́нту, жить на ре́нтуRente f =, -n пе́нсия (по социа́льному страхова́нию)Rente f страх. пе́нсия; страх. ре́нта -
9 Rente
f1) рента, рентный доход; периодические поступления•- absolute RenteRente bei nichtvollständigem Dienstalter — пенсия, выплачиваемая при неполном стаже работы
- aufgeschobene Rente
- Rente auf Lebenszeit
- Rente aus dem Staatshaushalt
- dynamische Rente
- ewige Rente
- feste Rente
- Rente für Arbeitsunfähige
- kapitalisierte Rente
- konsolidierte Rente
- kündbare Rente
- lebenslängliche Rente
- nachschüssige Rente
- personengebundene Rente
- unkündbare Rente
- unterbrochene Rente
- vorschüssige Rente
- Rente wegen TodesDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Rente
-
10 Rente
f =, -nabsolute Rente — эк. абсолютная рентаeine Rente beziehen — получать ренту, жить на рентуin ( auf) Rente gehen — уйти ( пойти) на пенсию -
11 lebenslänglich
lebenslänglich
for (during) life, lifelong;
• lebenslänglich angestellt sein to hold an office for life;
• lebenslängliche Anstellung life tenure;
• lebenslängliches Einkommen life income;
• lebenslängliche Mitgliedschaft life membership;
• lebenslänglicher Nießbrauch life interest, (Grundstück) tenancy for life, life tenancy;
• lebenslänglicher Nießbraucher tenant for life, lifeholder;
• lebenslänglicher Nutznießer life beneficiary;
• lebenslängliche Nutznießung life interest;
• lebenslängliche Rente life annuity;
• lebenslängliche Treuhandverwaltung living trust (US);
• lebenslängliche Unterhaltsrente permanent alimony;
• lebenslänglicher Vertrag life contract. -
12 рента
-
13 рента
рента ж Rente f c земельная рента Bodenrente f пожизненная рента lebenslängliche Rente -
14 lebenslänglich
I Adj. lifelong..., lifetime...; lebenslängliche Freiheitsstrafe life sentence ( oder imprisonment); lebenslänglich bekommen oder kriegen umg. get lifeII Adv. all one’s life; JUR. etc. for life* * *lifelong (Adj.); for life (Adv.)* * *le|bens|läng|lich1. adjRente, Strafe for life; Gefangenschaft auch life attrein Lebenslänglicher (inf) — a lifer (inf)
sie hat "lebenslänglich" or Lebenslänglich bekommen (inf) — she got life (inf)
2. advfor lifelébenslänglich im Zuchthaus or hinter Gittern sitzen (inf) — to be inside for life (inf), to be behind bars for life (inf)
* * *le·bens·läng·lich[ˈle:bn̩slɛŋlɪç]„\lebenslänglich“ bekommen (fam) to get “life”II. adv all one's life* * *1.2.‘lebenslänglich’ bekommen — get life imprisonment or (coll.) life
* * *A. adj lifelong …, lifetime …;lebenslängliche Freiheitsstrafe life sentence ( oder imprisonment);kriegen umg get lifeB. adv all one’s life; JUR etc for life* * *1.2.‘lebenslänglich’ bekommen — get life imprisonment or (coll.) life
* * *adj.lifelong adj. -
15 пожизненный
-
16 пожизненный
пожизненный auf Lebenszeit, lebenslänglich пожизненная рента Rente f c auf Lebenszeit пожизненное заключение lebenslängliche Haft -
17 lebenslänglich
Freiheitsstrafe, Gefangenschaft, Haft, Rente пожи́зненный. ein lebenslängliches Asyl убе́жище <прию́т> на всю жизнь. eine lebenslängliche Schuld mit sich herumtragen всю жизнь чу́вствовать [ус] себя́ винова́тым | ein lebenslänglicher приговорённый к пожи́зненному заключе́нию
См. также в других словарях:
Pension — Offiziere, einschl. Sanitätsoffiziere des Reichsheeres, der kaiserlichen Marine und der kaiserlichen Schutztruppen. Im deutschen Heer hat jeder aktive Offizier und Sanitätsoffizier nach dem Reichsgesetz vom 31. Mai 1906 Anspruch auf eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haftpflicht für Tötungen und Körperverletzungen — (insbes. die sog. Haftpflichtgesetze). Inhalt: A. Deutsches Reich. B. Österreich. C. Ungarn. D. Belgien. E. Frankreich. F. Italien. G. Niederlande, H. Schweiz. I. die skandinavischen Länder. K. Rußland. L. England (Amerika)1. Es finden sich die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Invaliditätsversicherung — Invaliditätsversicherung, Versicherung für den Fall dauernder Arbeitsunfähigkeit infolge von eingetretenen Unfällen, Siechtum oder Altersschwäche, bei der sich Dritte verpflichten, dem Versicherten gegen Zahlung von Prämien im Fall der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leibgedinge — Leibgedinge, Leibgut, Leibzucht, Nutznießung, Rente etc., insbes. das einer Witwe zustehende Recht auf eine lebenslängliche Rente aus den Gütern ihres verstorbenen Mannes, im Gegensatz zu dem mit ihrer Wiederverheiratung erlöschenden Wittum … Kleines Konversations-Lexikon
Daguerre: Der Ahnherrn der Fotografie — Louis Jacques Mandé Daguerre wurde am 18. November 1787 als Sohn von Louis Jacques und Anne Antoinette Daguerre, geborene Hauterre, in Cormeilles en Parisis im Department Val d Oise geboren. 1790 erhielt der Vater eine Stelle am Gericht in… … Universal-Lexikon
Beethoven — Ludwig van Beethoven (1770–1827); Gemälde von Joseph Karl Stieler, 1820 Beethovens Unterschrift Ludwig van Beethoven ( … Deutsch Wikipedia
CH-NE — Republik und Kanton Neuenburg Basisdaten Hauptort: Neuenburg Fläche: 803 km² (Rang 15) Einwohner … Deutsch Wikipedia
Christian-Wagner-Gesellschaft — Blick des Dichters aus dem Fenster (1915) Christian Wagner, eigentlich Christian Friedrich Wagner, (* 5. August 1835 in Warmbronn (heute zu Leonberg); † 15. Februar 1918 in Warmbronn) war ein deutscher Schriftsteller und Kleinbauer … Deutsch Wikipedia
Christian Wagner (Schriftsteller) — Blick des Dichters aus dem Fenster (1915) Christian Wagner, eigentlich Christian Friedrich Wagner, (* 5. August 1835 in Warmbronn (heute zu Leonberg); † 15. Februar 1918 in Warmbronn) war ein deutscher Schriftsteller und Kleinbauer … Deutsch Wikipedia
Fürstentum Neuenburg — Republik und Kanton Neuenburg Basisdaten Hauptort: Neuenburg Fläche: 803 km² (Rang 15) Einwohner … Deutsch Wikipedia
Grafschaft Neuenburg — Republik und Kanton Neuenburg Basisdaten Hauptort: Neuenburg Fläche: 803 km² (Rang 15) Einwohner … Deutsch Wikipedia
